从关联理论角度看《红楼梦》中歇后语的翻译

【摘要】Sperber&Wilson创立的关联理论认为语言交际是一个明示推理的过程，在此过程中受众可以从交际主动方的明示信号中推出其交际意图。同样，翻译作为一种特殊的交际行为也带有明示推理的特点，并且这个明示推理过程由原作者，译者，读者三方共同参与。在此过程中，译者既是读者也是交际者。为了促成作者和读者之间的成功交际，取得双方之间的最佳关联，译者需要充分了解原作者的交际意图以及读者的阅读预期。《红楼梦》是中国文学史上的经典小说。《红楼梦》的翻译对于其在世界范围内的传播起了重要作用。歇后语是《红楼梦》的一大特色，对于刻画人物性格，深化小说主题以及增强语言特色有着深远的意义。本文以TheYangsandDavidHawkes两个英译本为例,采用定性分析，对比分析，理论阐释以及例证说明等研究方法，试图从关联理论的视角来研究《红楼梦》中歇后语的翻译，旨在探讨译者如何运用不同翻译策略在原文作者以及译文读者之间取得最佳关联。
【作者】罗婉；
【导师】杜争鸣；
【作者基本信息】苏州大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】红楼梦；歇后语；关联理论；认知语境；明示—交际过程；翻译；

【参考文献】
[1]郑剑,李学军,庞爱民,肖金武.国内外含硼富燃料推进剂燃烧性能研究现状[J].飞航导弹.2003(04)
[2]杨玉荣.几种一维无机纳米结构的光电性质[D].南京航空航天大学,2010.
[3]陈涛.视频扫描格式转换算法设计及其芯片实现[D].浙江大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[4]原航.郑州市总部经济发展研究[D].郑州大学,国民经济学,2013,硕士.
[5]尤毅懿.二胡曲《月的悲吟》之内涵意味及其技法表现探究[D].武汉音乐学院,音乐与舞蹈学,2014,硕士.
[6]何亚莉.我国金融租赁业影响因素分析[D].兰州大学,金融学,2013,硕士.
[7]胡文.论“双重乐感”在哈萨克族儿童音乐教育中的实施可能[D].新疆师范大学,音乐学,2013,硕士.
[8]郑丽琴.730例慢性阻塞性肺病患者治疗现状的调查[D].山西医科大学,呼吸内科（专业学位）,2013,硕士.
[9]于建.视频监控中运动目标检测及超分辨率恢复算法研究[D].杭州电子科技大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[10]李军.RIP3功能启动子的鉴定及其调控研究[D].苏州大学,细胞生物学,2014,硕士.
[11]骆圣明.非饱和粉质粘土抗剪强度特性试验研究及其对边坡稳定性的影响分析[D].浙江工业大学,岩土工程,2012,硕士.
[12]苗苡榕.广东省加油站开发项目管理研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[13]王震.基于混沌原理32位随机数发生器的设计与分析[D].辽宁大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[14]李琳.中国农业投资效率评价研究[D].重庆工商大学,统计学,2014,硕士.
[15]刘文中.寒冷地区混凝土面板堆石坝的设计与施工[D].西安理工大学,水利工程,2004,硕士.
[16]孟召霞.照顾临终患者态度量表的跨文化调适及其应用的研究[D].北京中医药大学,中医护理,2014,硕士.
[17]杨卓琼.夏热冬冷地区住区外部空间环境日照优化设计研究[D].武汉理工大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[18]陆声链,林士敏.基于距离的孤立点检测研究[J].计算机工程与应用,2004,33:73-75+94.
[19]田坤,黄建平,李振春,曹晓莉,李庆洋,路萍.多轴卷积完全匹配层吸收边界条件[J].石油地球物理勘探,2014,01:143-152+304.
[20]蒋芳.基于MATLAB的遥感图像SVM分类系统实现[D].湖北大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[21]刘金磊.非线性不确定时滞切换系统的鲁棒容错控制[D].辽宁大学,应用数学,2012,硕士.
[22]曹春燕.高师电磁学实验教学改革的探索与实践[D].东北师范大学,2005.
[23]刘兵.铕镝掺杂硅酸盐基长余辉发光材料的合成及应用[D].华东理工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[24]王怡.课堂游戏在儿童对外汉字教学中的运用[D].复旦大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[25]吴超.南京老城南门东历史街区空间结构分析[D].西安建筑科技大学,建筑学,2013,硕士.
[26]方佳.完全图的最大6-圈填充和推广的几乎可分解的26-圈系[D].郑州大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[27]李洁.土地变更调查数据质量评价与控制方法研究[D].长安大学,农业资源利用（专业学位）,2014,硕士.
[28]于克生.基于嵌入式Linux的室内空气监测系统研究[D].华中科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[29]李雪璨.铌酸钠和铌酸镉的水热合成与表征[D].吉林大学,无机化学,2014,硕士.
[30]胡小宁.特殊形态导电高分子复合材料PTC性能研究[D].河南科技大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[31]左铁镛.高等学校实验室建设的作用与思考[J].实验室研究与探索,2011,04:1-5.
[32]任婷婷.MPEG-2TS流节目信息检测方案设计及实现[D].西安科技大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[33]韩雨,王卫卫,冯象初.基于迭代重加权的非刚性图像配准[J].自动化学报,2011,09:1059-1066.
[34]刘娟娟.微博中话语标记语“好吧”研究[D].华中师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[35]惠志伟.关于Smarandache函数及其下界估计的相关问题[D].西北大学,应用数学,2013,硕士.
[36]孔德意.企业文化对企业技术创新机制的支撑[D].东北大学,科学技术哲学,2010,硕士.
[37]郑志强,吴春明,余建桥.空间数据概念树提升算法研究[J].计算机科学,2004,04:120-122.
[38]邓天.中国夫妻离婚财产认定与分割三论[D].华东政法大学,民商法学,2012,硕士.
[39]崔志刚.基于电商网站商品评论数据的用户情感分析[D].北京交通大学,2014.
[40]张键元.国外冶金矿山节约能源的途径和措施[J].国外金属矿采矿.1982(09)
[41]李冬菊.沙门氏菌Ⅲ型分泌系统效应蛋白SipA导致肠炎的分子机制[D].复旦大学,病原生物学,2011,博士.
[42]姜秀荣.高速公路交通事件应急救援系统及关键技术研究[D].吉林大学,交通信息工程及控制,2014,硕士.
[43]赵璐.财政性社会保障支出对居民消费支出水平影响的实证研究[D].山东财经大学,社会保障,2012,硕士.
[44]李华伟,崇敬.知识管理:图书馆的作用[J].津图学刊,2003,01:1-5.
[45]毕建伟.北天鹅品牌羽绒寝具商业模式创新研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[46]庞田田.安徽省砀山县黄桃种植户与加工企业利益关联研究[D].西南大学,区域经济学,2014,硕士.
[47]刘越.内蒙古锡林郭勒地区上古生界极低级变质矿物及镜质体反射率研究[D].吉林大学,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[48]郭朝伟.基于AnyviewC的CoreABC代码生成器设计[D].广东工业大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[49]胡志伟.植物促生细菌强化能源植物修复铜污染土壤效应及其机制研究[D].南京农业大学,微生物学,2013,硕士.
[50]张辰宇.基于常见农林废弃生物质原料的热解技术及机理研究[D].北京化工大学,环境科学与工程,2013,硕士.